Se traducirán a las cinco lenguas originarias mexiquenses, las leyes electorales

 

  • FIRMAN CONVENIO DE COLABORACIÓN EL IEEM Y LA UNIVERSIDAD INTERCULTURAL
  • Se contribuye a la construcción de una ciudadanía cada vez más informada, participativa e involucrada en los asuntos públicos.

 

El Instituto Electoral del Estado de México (IEEM) y la Universidad Intercultural del Estado de México (UIEM) firmaron un Convenio General de Colaboración con el objetivo de impulsar acciones y actividades que contribuyan a la divulgación del conocimiento, el desarrollo de una cultura política-democrática, así como de transparencia, a través de la traducción de leyes, códigos, libros y documentos a las cinco lenguas originarias de hay en la entidad: Mazahua, Otomí, Náhuatl, Matlatzinca y Tlahuica.

El Consejero Presidente del IEEM, Pedro Zamudio Godínez, señaló que, de acuerdo con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, todos los pueblos contribuyen a la diversidad y la riqueza de las civilizaciones y culturas que constituyen el patrimonio común de la humanidad; es por ello que se busca el respeto y promoción de sus derechos.

Pedro >Zamudio Godínez,, Vocal Ejecutivo del Instituto Electoral del Estado de México.

Expresó que de acuerdo con información del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) de 2015, hay un porcentaje importante de población de la entidad que habla alguna de las 5 lenguas originarias, por ello es una obligación para las instituciones públicas proteger y promover la posteridad de sus culturas, lenguas, usos y costumbres, así como sus sistemas de organización social y política, garantizando que mujeres y hombres indígenas gocen y ejerzan sus derechos de votar y ser votados en condiciones de igualdad.

Por ello el IEEM, dijo, que a través de la firma del Convenio busca implementar mecanismos de colaboración institucional para impulsar acciones y actividades que permitan el fortalecimiento de los derechos político-electorales de los pueblos indígenas, de una cultura política democrática, de transparencia y rendición de cuentas en materia electoral, promoviendo la participación ciudadana, la educación cívica e incentivando la participación política de las mujeres, todas, libres de discriminación y violencia.

Se traducirán leyes y documentos electorales a las cinco lenguas indígenas originaria del Estado de México.

Indicó que, como primera acción, el IEEM trabajará de manera conjunta con la UIEM en la traducción a las lenguas originarias del estado en las guías de presentación de solicitudes de Acceso a la Información Pública y de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición de datos personales, así como los formatos de solicitud de información pública.

En tanto, Anibal Alberto Mejía Guadarrama, Rector de la UIEM, expresó que con la firma del convenio los ciudadanos de los cinco pueblos originarios del Estado de México contarán con información generada por el órgano electoral en su lengua materna, para que conozcan sus derechos y obligaciones y puedan participar con información de calidad en los procesos electorales e ir construyendo una cultura política cada día más sólida y fuerte.

Leonardo Carranza Martínez, Docente de tiempo completo de la Universidad Intercultural, mencionó en matlatzinca y español la exposición de motivos del Convenio que impulsará acciones y actividades que contribuyan a la divulgación del conocimiento y desarrollo de una cultura política democrática, de transparencia, de acceso a la información pública y protección de datos personales en materia electoral y educación cívica.

Todo lo anterior a través de la traducción de leyes, códigos, libros y documentos contenidos de páginas electrónicas y de redes sociales institucionales, guías, formatos, audios, videos, solicitudes de acceso a la información pública y del ejercicio de los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición de Datos Personales (ARCO) y en medios de difusión a las cinco lenguas originarias.

Cabe mencionar que también estuvieron en el presídium, Dora Elena Real Salinas, Vocal Ejecutiva del Consejo Estatal para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indígenas del Estado de México (CEDIPIEM); Asurim Jesui Salazar Vega y José Antonio Licea Cadena, Abogado General y Director de Vinculación y Extensión Universitaria de la Universidad Intercultural, respectivamente.

Atestiguaron el evento las Consejeras Electorales María Guadalupe González Jordan y Sandra López Bringas; el Secretario Ejecutivo, Francisco Javier López Corral; la Directora de Participación Ciudadana, Liliana Martínez Garnica; la titular de la Unidad de Género y Erradicación de la Violencia, Rocío de los Ángeles Álvarez Montero; Lilibeth Álvarez Rodríguez, titular de la Unidad de Transparencia; Igor Vivero Ávila, Jefe del Centro de Formación y Documentación Electoral, así como el claustro docente y estudiantes de las diferentes licenciaturas de la Universidad.

Comparte:
0

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *